Why it's not possible to overload function by the return type?

Because functions can be called without assigning their return value to some variable. If we have

int foo();

and

double foo();

and call it just like

foo();

compiler won't know which overload to call.